上記の広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。
新しい記事を書く事で広告が消せます。
--.--.-- -- l スポンサー広告 l top
英語名言
  • Painting is poetry that is seen rather than felt, and poetry is painting that is felt rather than seen.
    by Leonardo da Vinci
名言和訳
  • 絵画とは、感じられるというよりはむしろ見られる詩、詩とは、見られるというよりはむしろ感じられる絵画。
    レオナルド・ダ・ヴィンチ
英語学習 TIPS
  • rather than ~「~よりはむしろ」

英語名言挿絵:レオナルド・ダ・ヴィンチ 英文に忠実に直訳調なまま和訳を書きましたが、日本語らしく意訳すると「絵画とは、見る詩。詩とは感じる絵」ということでしょうか。

『モナ・リザの微笑み』、『最後の晩餐』などで知られる画家であり、彫刻家であり、エンジニア、建築家、音楽家、解剖学者、作家とあらゆる分野で活躍したルネッサンス時代の天才、レオナルド・ダ・ヴィンチ(Apr. 15, 1452~May 2, 1519)だからこその対比とも言える名言か。

【番外小ネタ】
●ダ・ヴィンチつながり●おお、私も好き。レオナルド・ダ・ヴィンチが愛飲しいてたドリンク

スポンサーサイト

2007.05.17 Thu l アート、発明など創作活動についての英語の格言・名言集 トラックバック (0) l top

トラックバック

トラックバック URL
http://espeech.blog114.fc2.com/tb.php/39-5035e1f5
この記事にトラックバックする(FC2ブログユーザー)
上記広告は1ヶ月以上更新のないブログに表示されています。新しい記事を書くことで広告を消せます。