【英語名言集by中国の諺】1年あったら、10年あったら、100年あったら何を育てる？

Entries

英語名言

If you are thinking 1 year ahead, sow seeds. If you are thinking 10 years a head, plant a tree. If you are thinking 100 years ahead, educate the people.
by Chinese proverb

名言和訳

英語学習 TIPS

英語で学ぶ中国の諺（笑）英語学習としてわかりやるいよう直訳したけど、「1年先のためには種を、10年先のためには木を、100年先のためには人を育てよ」とかのほうが日本語でことわざっぽいかもね。

このことわざ、英語で熱帯雨林の保護について調べていて見つけた。字義の通り解釈するだけでもうまいこというなーと思うけど、教育って未来のために大事なことっていう意味にもとれる。

ちょっとひねくれて考えると、種植えても、木植えても、それは目先のことで、人間がバカだと環境破壊して結局おじゃんになるから、そういうことしないってことを人間に教えないと結局は無意味ってことかしらー。