【英語名言集byピーター・デブリーズ】結婚が難しいわけ

Entries

英語名言

The difficulty with marriage is that we fall in love with a personality, but must live with a character.
by Peter De Vries

名言和訳

personality も character も英和辞書をひくと「性格、個性、人格、人柄」とある。この名言の妙は、非常に似た意味なんだけど、両者が違うということがわからないと「なるほど」ということにはならない。

多分、"パーソナリティー" の方は、人の全体の方向性としてのありようを指し、"キャラクター" の方は、一緒に暮らしていると向き合わないといけない、その人ならではのひとつひとつの行動の特徴を指すんだと思う。

恋人時代は気にならなかったんだけど、結婚してずーーーーーーーっと一緒に住んでると気になることとかあるもんね。

「いい人なんだけどね」っていうときの心理ってこの名言と同じなんじゃないかな。"パーソナリティー" はいいんだけど、このキャラ、どうにかならない？みたいな。